OTC medicines 一般用醫藥品(OTC)領域 一般用医薬品(OTC)分野 일반 의약품(OTC) 분야

Providing a variety of OTC products from herbal medicines, including Ryukakusan and Clara, to general medicines

提供「龍角散」和「Clara」等生藥製劑和一般醫藥品等各式各樣的OTC產品

「龍角散」や「クララ」などの生薬製剤から一般薬まで多彩なOTC製品を提供しています。

「용각산」과 「클라라」 등 생약(生薬) 제제로부터 일반 의약품에 이르기까지 다양한 OTC제품을 제공하고 있습니다.

We provide a variety of over-the counter products ranging from traditional natural herbal medicines such as Ryukakusan and Clara to antipyretic and analgestic drugs such as Clara-it A, which uses a chemical ingredient of ibuprofen.

不但有「龍角散」「Clara 」為代表的傳統天然生藥製劑,也有使用化學成分易布普洛芬的鎮熱解痛劑「Clara-it A」等, 本公司可以提供滿足人們各式各樣需要的OTC產品。

「龍角散」や「クララ」をはじめとする伝統的な天然生薬製剤はもちろんのこと、化学成分・イブプロフェンを使用した解熱鎮痛剤「クラライットA」など、人々の多彩なニーズにお応えするOTC製品を提供しています。

천연 생약제제로 제조된 「용각산」과 「클라라」를 시작으로, 화학성분인 이브프로펜이 사용된 해열 진통제인 「클라라 잇」 등, 저희 용각산은 소비자의 다양한 요구에 응답 할 수 있는 OTC제품을 제공하고 있습니다.

Herbal medicines

生薬

생약

Developing gentle herbal medicines using natural materials
開發使用天然素材溫和藥效的多種生藥製劑。
天然素材のやさしさを活かした多彩な生薬製剤を開発
천연소재의 부드러움을 살린 다양한 생약제제를 개발

Developing gentle herbal medicines using natural materials Our herbal medicines, such as Ryukakusan, Clara, and Ryukakusan Troche, take advantage of natural materials. Natural herbs are gentle to the human body while alleviating painful symptoms. Herbal medicines are taken without water and applied directly to the affected area. Currently, we offer a selection of products including rhinitis drugs, comprehensive digestive medicine and analgesic drugs for external application.

擁有200年歷史的「龍角散」,對過度吸煙及咳痰困難效果良好的「Clara 」,以及針對女性及兒童開發製成的「龍角散口含錠」,以這些產品為代表,本公司利用天然素材開發生藥製劑。天然生藥,因具有穩定的效果,所以能以溫和的藥效來減緩身體的不適症狀。另外,以上產品皆具有不需配水直接服用,直接作用於患部的特點。利用天然生藥的特長,還開發了鼻炎藥,綜合性胃腸藥,外用消炎解痛劑等,形成了可以滿足各種各樣需求的產品陣容。

当社では200年の歴史をもつ「龍角散」、タバコの吸いすぎや痰のからみに作用する「クララ」、女性やお子さま向けに開発された「龍角散トローチ」をはじめ、天然素材を活かした生薬製剤を開発してきました。天然生薬は、穏やかな効き目により、身体にやさしく、つらい症状を緩和してくれます。また、水なしで服用し、患部に直接効くなどの特長をもっています。こうした特長を活かし、鼻炎剤、総合胃腸薬、外用消炎鎮痛剤など、さまざまなニーズにお応えする製品をラインナップしています。

저희 용각산은 200년간의 역사를 가진 「용각산」 제품과, 과다한 흡연이나 가래로 인한 목의 트러블에 직접 작용하는 「클라라」, 여성과 아이들을 위하여 개발된 「용각산 트로키」를 시작으로 천연소재를 활용한 생약제제를 꾸준히 연구 개발하여 왔습니다. 천연생약의 부드러운 효험으로 인하여 힘든 증상을 완화시켜주는 동시에 몸에도 부르럽게 작용합니다. 또한 물 없이 복용함으로 인해, 환부에 직접 작용하는 등의 특징을 이용하여, 비염제, 종합위장약, 외부소염진통제 등 다양한 소비자의 요구에 알맞는 제품을 선보이고 있습니다.

General medicines

一般薬

일반 의약품

Providing safe and effective general medicines
提供追求安全性和有效性的一般用醫藥品
安全性と有効性を追求した一般薬を提供
안전성과 유효성을 추구한 일반 의약품의 제공

Making full use of our expertise in producing cough medicines cultivated through the development and manufacturing of Ryukakusan, we sell antitussive expectorants using chemical components. Currently we provide general medicines, including antipyretic and analgesic drugs, Clara-it A and Ryukakusan Cough Tablets, and Ryukakusan Cough Capsules.

活用創製「龍角散」過程中所培育的鎮咳藥的技術訣竅,在採用化學成份的製劑領域,也開發銷售鎮咳去痰劑。以「黑箱系列」鎮熱解痛劑的「Clara-it A」為代表,還提供「龍角散鎮咳錠」「龍角散鎮咳膠囊」等追求安全速效的符合現代生活需要的一般用醫藥品。

「龍角散」で培った咳止め薬の創製ノウハウを活かして、化学成分を取り入れた製剤の分野でも、鎮咳去痰剤を販売しています。「黒箱シリーズ」として知られている解熱鎮痛剤「クラライットA」をはじめ、「龍角散咳せき止め錠」「龍角散せき止めカプセル」など、安全性かつ即効性が求められる現代のニーズに応える一般用医薬品を取りそろえています。

「용각산」으로 배양한 기침 진정약의 창제(創製) 비법을 활용하여, 화학성분을 도입한 제제(製剤) 분야에서도 진해거담제를 판매하고 있습니다. 「검은상자 시리즈」로서 알려져 있는 해열진통제인 「Clara-it A」를 시작으로 「용각산 기침진정정」, 「 용각산 기침멈춤 캅셀」 등 안정성과 즉효성이 요구되고 있는 현대의 요구에 보답하는 일반 의약품도 준비되어 있습니다.

Copyright(C) 2009 RYUKAKUSAN Co.,Ltd. All Rights Reserved.